* Ubuntun suomentajaryhmä *

Tietoa suomentajaryhmän toiminnasta ja kääntämisestä yleisesti löytyy seuraavalta Ubuntu Suomen sivulta:

http://wiki.ubuntu-fi.org/Kaantaminen

Pääasiallinen käännettävä Ubuntu-julkaisu on tällä hetkellä Ubuntu 24.04 LTS: https://translations.launchpad.net/ubuntu/noble/+lang/fi - huom! Kubuntussa käytetty KDE käännetään nyt kokonaan KDE-projektin puolella http://community.kde.org/KDE_Localization/fi

Canonicalin kehittämä puhelinprojekti on päättynyt, siihen liittyvät käännökset jatkossa UBports-projektin puolella https://ubports.com/task-group-translations

** Suomentajaryhmään liittyminen **

Jäsenyys on voimassa noin vuoden kerrallaan, ja se uusitaan helposti itse Launchpadissa. Saat sähköpostimuistutuksen hieman ennen ajan umpeutumista.

Jokaisen suomentajaryhmän jäsenen tulee hyväksyä Ubuntun yleinen käytössäännöstö (Code of Conduct), josta vapaa suomennos sivulla http://wiki.ubuntu-fi.org/CodeOfConduct.

Ubuntun suomennosten korkeaa tasoa halutaan pitää yllä jatkossakin. Liittyäksesi Ubuntun suomentajaryhmään sinun on hyvä täyttää ainakin useimmat alempana luetelluista vaatimuksista.

*** Viestintä ja yleistieto ***

- Käytä Launchpadin ”Display Name” -kentässä oikeaa nimeäsi
- Kirjoita hieman suomentamiskokemuksestasi ja kielitaidostasi Launchpadin kotisivullesi – napsauta omaa nimeäsi oikeasta yläkulmasta ja valitse linkki ”Change details”. Jos näytettävää kokemusta ei ole, kannattaa aloittaa tekemällä käännösehdotuksia Ubuntun käännöksiin ennen hakemista.
- Jos sinulla ei ole aiempaa suomentamiskokemusta, tee joihinkin Ubuntun paketteihin tai muihin kuin Ubuntu-projektiin jonkin verran käännösehdotuksia
- Voit liittyä Ubuntun suomentajaryhmän sähköpostilistalle, https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-fin vaikkei sitä paljon käytetäkään. Listalla on kuitenkin muita kääntäjäryhmän jäseniä. Muita mahdollisesti kiinnostavia viestintävälineitä, jotka eivät kuitenkaan ole millään tavalla pakollisia: IRC-kanavat #lokalisointi (ircs://irc.libera.chat:6697/lokalisointi) ja #ubuntu-fi (ircs://irc.libera.chat:6697/ubuntu-fi), Ubuntu Suomen keskustelualueiden kehitysversiota koskeva alue http://forum.ubuntu-fi.org/index.php?board=24.0.
- On hyvä ymmärtää, että suurin osa Ubuntussa näkyvistä suomennoksista tehdään ohjelmien tai ohjelmakokoelmien omissa käännösprojekteissa, eikä suinkaan Launchpadissa.

*** Kielitaito ***

- Sinun tulisi hallita suomen kieli hyvin ja välttää tavallisimmat virheet, kuten... yhdys sana virheet, virheelliset väli-viivat, Sanojen Kirjoittaminen Isolla Kun Englanniksikin Niin Tehdään, liika anglismien utilisointi...
- Kotoistus juuri koskaan tapahdu sanasta sanaan kääntämällä, vaikka alkuperäisen tekstin sanoman täytyykin välittyä hyvin
- Toivottavasti olet käyttänyt vapaista ohjelmistoista koostuvaa järjestelmää suomeksi jo aiemmin, jotta sanasto olisi tuttua (sovittujen sanojen sanakirjoja tulee myös aina käyttää - https://lokalisointi.fi/sanakirja/).

*** Käännösten testaaminen mahdollisuuksien mukaan ***

- Kääntäessäsi tulevan Ubuntun ohjelmia, olethan valmis asentamaan ohjelmien kyseiset kehitysversiot käännösten testausta varten tai käyttämään koko Ubuntusta kehitysversiota esimerkiksi virtuaalikoneessa
- Voit myös yksinkertaisesti jättää kääntämättä kaikki kohdat, joista olet epävarma, ja tällä tavoin välttää ohjelmien kehitysversioiden asentamisen
- Ohjeita voi usein kääntää kohtuullisen hyvin testaamatta niitä itse ohjelmissa, kunhan jokin uudehko versio ohjelmasta löytyy.

Suomentajaryhmän liittymislinkin ”Join the team” löydät tämän sivun oikeasta laidasta, jos olet kirjautuneena Launchpad-sivustolle.

Katso myös muiden kun Ubuntu-projektin käännösryhmä Launchpadissa: https://launchpad.net/~lp-l10n-fi

--------------------------------------------

Team for all Finnish translators of Ubuntu.